Lost in translation? Queen’s royal souvenirs contain spelling mistake
- Replies 5
On Sunday, February 6, Queen Elizabeth II will become the first British Monarch to celebrate a Platinum Jubilee – an event to mark the 70 years of service since Her Majesty ascended to the throne.
And of course, a royal celebration comes with royal souvenirs!
However, thousands of plates, mugs, and tea sets commemorating the Queen’s historic milestone were found being sold online as a gag by a British wholesaling company online, after a glaring problem was found on the inscription.
Can you spot it?
A Chinese manufacturer made 10,800 decorative teacups, mugs, and plates to mark the Queen's 70-year reign. Credit: Wholesale Clearance UK.
The pieces of memorabilia feature a painted picture of the Queen, along with the words: “To commemorate the Platinum Jubbly of Queen Elizabeth II.” Royal yikes…
Apparently, a Chinese manufacturing company partnered with a company in the UK to produce wonderful souvenir items ahead of the Queen’s Platinum Jubilee. However, after spotting the obvious translation error in the prints, the Chinese company was left “high and dry” when their partners in the UK rejected the stocks.
Now left without a home, the 10,800 pieces of “limited edition” Queen's Platinum Jubilee decorative plates, mugs, and tea sets were taken in by Wholesale Clearance UK and are up for purchase on their site.
Wholesale Clearance UK, which sells unwanted stock in bulk, has picked up the collection. Credit: Wholesale Clearance UK.
“You will notice this is probably more at home on the shelf next to Peckham Spring as these are in fact celebrating the Queen's Platinum Jubbly! These are...as you say...the Creme de la Menthe!” they added.
They also appealed to the fans of the long-running British sitcom Only Fools and Horses, as it features a character named Del Boy with the catchphrase “lovely jubbly”, similar to the misspelled print.
With all the amount of plates you’re going to get after the purchase, they even suggested taking up plate spinning as a hobby!
The entire royal souvenir collection is currently being sold for $61,400 AUD, around $5 AUD per item.
So, do you fancy a few royal memorabilia for display in your home?