Canadian bewildered over Aussie term: ‘What is this, Harry Potter?’

If you think navigating the unique Aussie slang can be difficult, what more if you’re unfamiliar with the concept entirely?

One Canadian living in Australia, Josiah Hein, was left flabbergasted after coming across a certain term in an Australian calendar.


'Here in Australia, look at this—there are 60 minutes in an hour, 24 hours in a day, seven days in a week,’ he said.

‘But look, they’ve got something called a fortnight here. Fourteen days in a fortnight. Have you heard this word before?' he added in his video, which has now been viewed 730,000 times.


SDC 2.png
A Canadian man was confused at the sight of the common Aussie term ‘fortnight’. Image source: TikTok/@josiahhein.


Confused about the word, Hein said: 'What is this, Harry Potter?'

Hein clarified in the comments section that back in Canada, they would simply say 'every two weeks' and shared his disbelief that Australians say both 'fortnight' and 'fortnightly'.


But where did the term ‘fortnight’ come from?

It’s actually an Old English term ‘fēowertīene niht’, which means ‘fourteen nights’.

It used to be used by Anglo-Saxons as a way to measure the time between a full moon and a new moon, but it was later phased out of North American English in the 1880s.

However, the term is still common amongst countries that are former British colonies and still forms part of British English—such as Australia, New Zealand and South Africa.

Aussies were also left in shock by Hein’s revelation saying:

'Bro what? Who doesn’t have fortnight?' One replied.

'Okay, we both learnt today that a fortnight in [Australia] is not universal across the world in all Western countries,' another added.

'Wait, there are places in the world where they don’t use the word “fortnight”?' a third asked.


After Hein’s previous videos where he lost his mind at airport etiquette in Australia, many began to suspect he’s just trolling Australians now.

'I’m convinced this entire account is a parody at this point,' one said.

'Okay, I’ve let your other videos slide in the past, but this HAS to be satire,' another added.

You can watch Hein’s full video below:



Source: TikTok/@josiahhein.



In other news, Hein was on a domestic flight to the Gold Coast when he requested a coffee with ‘creamer’, only to be met with utter confusion from the flight attendant.

While the ‘usual’ for most Aussies is to receive a little packet of whole milk when they order coffee on flights, Hein pointed out that in the United States, where he had recently been, people get something called 'creamer' instead.

In spite of its misleading name, ‘creamer’ is far from real cream. Instead, it's a substitute made from evaporated milk solids, vegetable oil, corn syrup, and a mix of additives and preservatives.

Many people in the comments were surprised at Hein’s reaction while pointing out that milk is a much healthier option.

You can read more about this story here.
Key Takeaways

  • A Canadian tourist expressed confusion and surprise at the usage of the word 'fortnight' in Australia.
  • The tourist, Josiah Hein, shared a video of his discovery, comparing the use of the term to something he'd expect in Harry Potter.
  • 'Fortnight', which means 'fourteen nights', is a common term used to describe a two-week period in Australia, New Zealand, South Africa and Britain.
  • Many Australians expressed surprise in the comments that 'fortnight' isn't universally used in all English-speaking countries.
Members, have you or someone you know had their mind blown in a similar way? Let us know in the comments below—we’d love to hear your stories!
 
Last edited by a moderator:
Sponsored
If you think navigating the unique Aussie slang can be difficult, what more if you’re unfamiliar with the concept entirely?

One Canadian living in Australia, Josiah Hein, was left flabbergasted after coming across a certain term in an Australian calendar.


'Here in Australia, look at this—there are 60 minutes in an hour, 24 hours in a day, seven days in a week,’ he said.

‘But look, they’ve got something called a fortnight here. Fourteen days in a fortnight. Have you heard this word before?' added in his video, which has now been viewed 730,000 times.


View attachment 32562
A Canadian man was confused at the sight of the common Aussie term ‘fortnight’. Image source: TikTok/@josiahhein.


Confused about the word, Hein said: 'What is this, Harry Potter?'

Hein clarified in the comments section that back in Canada, they would simply say 'every two weeks' and shared his disbelief that Australians say both 'fortnight' and 'fortnightly'.


But where did the term ‘fortnight’ come from?

It’s actually an Old English term ‘fēowertīene niht’, which means ‘fourteen nights’.

It used to be used by Anglo-Saxons as a way to measure the time between a full moon and a new moon, but it was later phased out of North American English in the 1880s.

However, the term is still common amongst countries that are former British colonies and still forms part of British English—such as Australia, New Zealand and South Africa.

Aussies were also left in shock by Hein’s revelation saying:

'Bro what? Who doesn’t have fortnight?' One replied.

'Okay, we both learnt today that a fortnight in [Australia] is not universal across the world in all Western countries,' another added.

'Wait, there are places in the world where they don’t use the word “fortnight”?' a third asked.


After Hein’s previous videos where he lost his mind at airport etiquette in Australia, many began to suspect he’s just trolling Australians now.

'I’m convinced this entire account is a parody at this point,' one said.

'Okay, I’ve let your other videos slide in the past, but this HAS to be satire,' another added.

You can watch Hein’s full video below:



Source: TikTok/@josiahhein.



In other news, Hein was on a domestic flight to the Gold Coast when he requested a coffee with ‘creamer’, only to be met with utter confusion from the flight attendant.

While the ‘usual’ for most Aussies is to receive a little packet of whole milk when they order coffee on flights, Hein pointed out that in the United States, where he had recently been, people get something called 'creamer' instead.

In spite of its misleading name, ‘creamer’ is far from real cream. Instead, it's a substitute made from evaporated milk solids, vegetable oil, corn syrup, and a mix of additives and preservatives.

Many people in the comments were surprised at Hein’s reaction while pointing out that milk is a much healthier option.

You can read more about this story here.
Key Takeaways

  • A Canadian tourist expressed confusion and surprise at the usage of the word 'fortnight' in Australia.
  • The tourist, Josiah Hein, shared a video of his discovery, comparing the use of the term to something he'd expect in Harry Potter.
  • 'Fortnight', which means 'fourteen nights', is a common term used to describe a two-week period in Australia, New Zealand, South Africa and Britain.
  • Many Australians expressed surprise in the comments that 'fortnight' isn't universally used in all English-speaking countries.
Members, have you or someone you know had their mind blown in a similar way? Let us know in the comments below—we’d love to hear your stories!

Surely he has heard of a game called FORTNIGHT - it's everywhere even Canada!!!
 
  • Like
Reactions: Ashmenou
If you think navigating the unique Aussie slang can be difficult, what more if you’re unfamiliar with the concept entirely?

One Canadian living in Australia, Josiah Hein, was left flabbergasted after coming across a certain term in an Australian calendar.


'Here in Australia, look at this—there are 60 minutes in an hour, 24 hours in a day, seven days in a week,’ he said.

‘But look, they’ve got something called a fortnight here. Fourteen days in a fortnight. Have you heard this word before?' he added in his video, which has now been viewed 730,000 times.


View attachment 32562
A Canadian man was confused at the sight of the common Aussie term ‘fortnight’. Image source: TikTok/@josiahhein.


Confused about the word, Hein said: 'What is this, Harry Potter?'

Hein clarified in the comments section that back in Canada, they would simply say 'every two weeks' and shared his disbelief that Australians say both 'fortnight' and 'fortnightly'.


But where did the term ‘fortnight’ come from?

It’s actually an Old English term ‘fēowertīene niht’, which means ‘fourteen nights’.

It used to be used by Anglo-Saxons as a way to measure the time between a full moon and a new moon, but it was later phased out of North American English in the 1880s.

However, the term is still common amongst countries that are former British colonies and still forms part of British English—such as Australia, New Zealand and South Africa.

Aussies were also left in shock by Hein’s revelation saying:

'Bro what? Who doesn’t have fortnight?' One replied.

'Okay, we both learnt today that a fortnight in [Australia] is not universal across the world in all Western countries,' another added.

'Wait, there are places in the world where they don’t use the word “fortnight”?' a third asked.


After Hein’s previous videos where he lost his mind at airport etiquette in Australia, many began to suspect he’s just trolling Australians now.

'I’m convinced this entire account is a parody at this point,' one said.

'Okay, I’ve let your other videos slide in the past, but this HAS to be satire,' another added.

You can watch Hein’s full video below:



Source: TikTok/@josiahhein.



In other news, Hein was on a domestic flight to the Gold Coast when he requested a coffee with ‘creamer’, only to be met with utter confusion from the flight attendant.

While the ‘usual’ for most Aussies is to receive a little packet of whole milk when they order coffee on flights, Hein pointed out that in the United States, where he had recently been, people get something called 'creamer' instead.

In spite of its misleading name, ‘creamer’ is far from real cream. Instead, it's a substitute made from evaporated milk solids, vegetable oil, corn syrup, and a mix of additives and preservatives.

Many people in the comments were surprised at Hein’s reaction while pointing out that milk is a much healthier option.

You can read more about this story here.
Key Takeaways

  • A Canadian tourist expressed confusion and surprise at the usage of the word 'fortnight' in Australia.
  • The tourist, Josiah Hein, shared a video of his discovery, comparing the use of the term to something he'd expect in Harry Potter.
  • 'Fortnight', which means 'fourteen nights', is a common term used to describe a two-week period in Australia, New Zealand, South Africa and Britain.
  • Many Australians expressed surprise in the comments that 'fortnight' isn't universally used in all English-speaking countries.
Members, have you or someone you know had their mind blown in a similar way? Let us know in the comments below—we’d love to hear your stories!

Herr Hein's portraits seem to confirm that his mind has been blown away.
 
If you think navigating the unique Aussie slang can be difficult, what more if you’re unfamiliar with the concept entirely?

One Canadian living in Australia, Josiah Hein, was left flabbergasted after coming across a certain term in an Australian calendar.


'Here in Australia, look at this—there are 60 minutes in an hour, 24 hours in a day, seven days in a week,’ he said.

‘But look, they’ve got something called a fortnight here. Fourteen days in a fortnight. Have you heard this word before?' he added in his video, which has now been viewed 730,000 times.


View attachment 32562
A Canadian man was confused at the sight of the common Aussie term ‘fortnight’. Image source: TikTok/@josiahhein.


Confused about the word, Hein said: 'What is this, Harry Potter?'

Hein clarified in the comments section that back in Canada, they would simply say 'every two weeks' and shared his disbelief that Australians say both 'fortnight' and 'fortnightly'.


But where did the term ‘fortnight’ come from?

It’s actually an Old English term ‘fēowertīene niht’, which means ‘fourteen nights’.

It used to be used by Anglo-Saxons as a way to measure the time between a full moon and a new moon, but it was later phased out of North American English in the 1880s.

However, the term is still common amongst countries that are former British colonies and still forms part of British English—such as Australia, New Zealand and South Africa.

Aussies were also left in shock by Hein’s revelation saying:

'Bro what? Who doesn’t have fortnight?' One replied.

'Okay, we both learnt today that a fortnight in [Australia] is not universal across the world in all Western countries,' another added.

'Wait, there are places in the world where they don’t use the word “fortnight”?' a third asked.


After Hein’s previous videos where he lost his mind at airport etiquette in Australia, many began to suspect he’s just trolling Australians now.

'I’m convinced this entire account is a parody at this point,' one said.

'Okay, I’ve let your other videos slide in the past, but this HAS to be satire,' another added.

You can watch Hein’s full video below:



Source: TikTok/@josiahhein.



In other news, Hein was on a domestic flight to the Gold Coast when he requested a coffee with ‘creamer’, only to be met with utter confusion from the flight attendant.

While the ‘usual’ for most Aussies is to receive a little packet of whole milk when they order coffee on flights, Hein pointed out that in the United States, where he had recently been, people get something called 'creamer' instead.

In spite of its misleading name, ‘creamer’ is far from real cream. Instead, it's a substitute made from evaporated milk solids, vegetable oil, corn syrup, and a mix of additives and preservatives.

Many people in the comments were surprised at Hein’s reaction while pointing out that milk is a much healthier option.

You can read more about this story here.
Key Takeaways

  • A Canadian tourist expressed confusion and surprise at the usage of the word 'fortnight' in Australia.
  • The tourist, Josiah Hein, shared a video of his discovery, comparing the use of the term to something he'd expect in Harry Potter.
  • 'Fortnight', which means 'fourteen nights', is a common term used to describe a two-week period in Australia, New Zealand, South Africa and Britain.
  • Many Australians expressed surprise in the comments that 'fortnight' isn't universally used in all English-speaking countries.
Members, have you or someone you know had their mind blown in a similar way? Let us know in the comments below—we’d love to hear your stories

Most americans do not know where Alaska is? Very uneducated
 
I used to work in an office years ago and we had a guy working there who was from New Zealand. One day he asked me if I had any twink.
“What’s twink?” I asked.
“Twink!” He replied. “You know? TWINK!”
It turns out that’s what they call Liquid Paper over there. Who knew…?
I learned a lot of “Kiwi-isms” from that guy.
Thongs are called Jandles, and Esky’s are called Chilly Bins. (Plus others too rude to mention).
Funny how different English speaking countries have different names for things!
 
Really surprised they don't use it in Canada. The one that gets me is "se'enight" or however you spell it, like, saying "seven nights" instead of a week. I mean, was that really ever a thing, or am I reading too much historical fiction?
 
I came here from Canada 45 yrs ago and fortnight was one of many words I'd never heard of before. Now I've forgotten Canadian words and use most Aussie words
 
  • Like
Reactions: jojo3241
Really surprised they don't use it in Canada. The one that gets me is "se'enight" or however you spell it, like, saying "seven nights" instead of a week. I mean, was that really ever a thing, or am I reading too much historical fiction?
too much history I would say
 
If you think that this little video is check out his video on the great Aussie snack, the meat pie, in which he continually refers to "paies". I have been married to a Canadian girl for the past 40 odd years. She has never lost her Canadian accent, but speaks clearly compared to this bloke.
 

Join the conversation

News, deals, games, and bargains for Aussies over 60. From everyday expenses like groceries and eating out, to electronics, fashion and travel, the club is all about helping you make your money go further.

Seniors Discount Club

The SDC searches for the best deals, discounts, and bargains for Aussies over 60. From everyday expenses like groceries and eating out, to electronics, fashion and travel, the club is all about helping you make your money go further.
  1. New members
  2. Jokes & fun
  3. Photography
  4. Nostalgia / Yesterday's Australia
  5. Food and Lifestyle
  6. Money Saving Hacks
  7. Offtopic / Everything else
  • We believe that retirement should be a time to relax and enjoy life, not worry about money. That's why we're here to help our members make the most of their retirement years. If you're over 60 and looking for ways to save money, connect with others, and have a laugh, we’d love to have you aboard.
  • Advertise with us

User Menu

Enjoyed Reading our Story?

  • Share this forum to your loved ones.
Change Weather Postcode×
Change Petrol Postcode×