This is tricky. On the one hand, I believe it's respectful to accede to a friend's wishes. If she has chosen a new name then respect suggests calling her by her chosen name.
On the other hand, it doesn't sound as if you two are especially close. The question I'm asking myself is, Does this name...