You are right, a post box must be on the property boundary.
Yes, it does mean that, if any part of your vehicle extends beyond the post box, you can potentially be booked for blocking the footpath (even if there's no actual footpath).
It also means that, if you plant anything beyond your post...