We had the same problem in the Port Macquarie area last year. Water smelled tasted and looked disgusting. I bought bottled water for months until it returned to normal.
AIBU
No but you could have been a bit more diplomatic. You could offer to help them with rent on a bigger apartment but be firm that you don’t want them moving in with you.